Il progetto PRIN 2022 Atti sempre più chiari. VocAvv: le parole dell’avvocato si inserisce nel filone di ricerca dedicato allo studio della chiarezza e dell’efficacia del linguaggio giuridico, con particolare attenzione alla scrittura degli atti di parte. Muovendo dai risultati del precedente PRIN 2018 La chiarezza degli atti del processo (AttiChiari), il progetto intende sviluppare un nuovo strumento scientifico e operativo per la descrizione dell’italiano forense così come è effettivamente usato dagli avvocati nella pratica professionale.
La chiarezza degli atti del processo rappresenta infatti un elemento essenziale per l’efficienza e la qualità di un sistema di giustizia moderno, oltre che una condizione fondamentale per la tutela dei diritti e per la comprensibilità del linguaggio giuridico da parte dei cittadini. In questa prospettiva, il progetto VocAvv assume come base empirica il vasto corpus di atti di parte costruito nell’ambito di AttiChiari: una risorsa unica nel panorama italiano, composta da circa due milioni di parole tratte da atti civili e penali, diversi per tipologia, grado di giudizio e provenienza geografica, e riferiti a differenti fasi del processo.
Servendosi di questo corpus, il progetto si propone la realizzazione di VocAvv, un vocabolario online dell’italiano forense integralmente fondato su dati testuali autentici. Il VocAvv sarà dedicato alle parole del diritto così come sono effettivamente impiegate dagli avvocati e colmerà una significativa lacuna nella lessicografia italiana: a fronte di importanti strumenti dedicati al lessico normativo e alla dottrina giuridica, manca infatti un vocabolario affidabile, basato su metodi linguistici e su un’analisi sistematica dei testi, che descriva il lessico forense nella sua concreta realizzazione discorsiva.
Il vocabolario offrirà per ciascun lemma esempi d’uso tratti dal corpus, consentendo la consultazione delle parole nel loro contesto testuale. Particolare attenzione sarà riservata alle combinazioni lessicali e alle collocazioni, individuate anche attraverso l’analisi delle co-occorrenze statistiche e documentate dal punto di vista cronologico. L’approccio adottato, di tipo empirico e corpus-based, permetterà di restituire una descrizione accurata degli usi, dei significati e delle strutture ricorrenti del lessico forense.
Accanto alla sua rilevanza scientifica, il progetto VocAvv presenta una forte vocazione applicativa e sociale. Il vocabolario sarà uno strumento di grande utilità per studiosi e professionisti del diritto, ma anche una risorsa preziosa per i cittadini, inclusi i non madrelingua, come supporto alla comprensione di documenti giuridici che, pur essendo loro destinati, risultano spesso di difficile accesso. In questo senso, il progetto contribuisce concretamente alla diffusione di una cultura della chiarezza e alla riduzione della distanza tra linguaggio giuridico e società.
Il progetto è coordinato dall’Università di Genova, con la partecipazione delle Università della Tuscia, di Firenze e del Salento, e si avvale della collaborazione dell’Accademia della Crusca.